aku masih bertanya dalam hatiku..apakah aku melakukan hal yang benar
dengan meninggalkan kota terapungnya
bukan hanya karena pekerjaannya
faktanya, teman seperti itu teman sejati
yang takkan pernah kau temui lagi
ketika kau memutuskan meninggalkan laut
ketika kau hanya ingin merasakan benda padat menyentuh kakimu
dan ketika kau tak lagi mendengar musik Tuhan disekelilingmu
tapi,seperti yang biasa dia katakan:
"kau tidak akan pernah berhenti selama kau belum mendapatkan cerita yang bagus"
dan seseorang yang menceritakannya"
masalahnya,
tak ada yang percaya sepatah katapun dari ceritaku
Ini terjadi setiap saat
seseorang akan bertemu dan melihatnya
satu hal yang sulit dimengerti
ada lebih dari seribu orang diantara kita di kapal itu
bangsawan kaya, imigran,orang2 aneh dan kami
Akhirnya, selalu akan hanya ada satu,
hanya akan ada satu orang yang pertama kali melihatnya
Mungkin dia hanya sedang duduk dan makan atau berjalan di kabin.
Mungkin dia sedang membetulkan pantatnya.
Dia ada disana sebentar,sejenak memandang kelaut dan ia melihatnya
Kemudian dia hanya berdiri dan, terdiam terpaku,jantungnya berdegup kencang.
dan setiap saat, AKu bersumpah setiap saat,
dia berdiri didepan kami,diatas kapal, didepan semua orang dan berteriak...
Amerika
The Legend of 1900
New York
orang yang pertama melihat Amerika
Hanya ada satu disetiap kapal,.
Dan jangan berpikir itu kebetulan
atau semacam ilusi mata. Itulah takdir.
Orang tersebut adalah orang yang
mempunyai takdir yang telah tertulis di hidupnya.
dan ketika mereka kecil, kau bisa melihat dimata mereka
dan ketika kau melihat lebih dalam, kau telah melihatnya,
Amerika
dan aku sering melihat Amerika
Enam tahun di kapal itu, Lima pelayaran setiap tahun:
Eropa, Amerika dan kembali. Selalu berada dilaut!
ketika kau melangkah ke darat,
hanya untuk sekedar buang air di WC saja kau tidak akan bisa
benar2 nyaman, Maksudku WC nya,
kau hanya akan terus mengangguk2 seperti orang bodoh.
mungkin Kau bukan hanya meninggalkan kapal itu, tapi meninggalkan laut...
aku mau tutup
Ada yang bisa kubantu??
Ketika aku menginjak daratan Aku berusia 24 tahun,
dan aku hanya perduli pada satu hal dalam hidupku : bermain terompet
bermain terompet
Aku menjualnya.
Conn
Lumayan.
brass terbaik yang bisa dibeli!
enam pound, sepuluh sen hanya itu yang bisa kutawarkan
Terompet itu seluruh hidupku, tuan
walaupun bukan milik siapa2
ini bernilai lebih dari 20 ribu dollar
inilah yang sebenarnya, ku pikir mungkin barang ini berharga setengah dari mahkota
Tolong.. Tutup pintunya jika kau pergi,
baiklah, pak tua
Kau menang!
Kau baru saja membeli barang berharga dalam sejarah musik.
Jika kau ingin tahu pendapatku,
keluarlah, belilah makanan yang enak
setidaknya biarkan aku memainkannya untuk terakhir kalinya...
anak muda aku tidak punya waktu!
baiklah
cepatlah
aku akan tutup
terima kasih
mirip sekali,benar kan
ini musik yang baru saja kau mainkan
apa ini?
ini musik yang tak punya nama
hanya orang yang penolong yang punya hak istimewa untuk mendengarkannya.
musik ini. aku bertanya tanya sejak pagi ini,tapi....
aku tidak tahu siapa pemain piano yang mengagumkan ini.
aku pikir kau tidak pernah mendengarnya.
siapa dia?
jika aku bilang padamu pianis ini tidak pernah ada
aku tidak mungkin berbohong
aku tidak suka rahasia.
ayolah, kawan siapakah setan yang bermain ini?
itu rahasiaku
Hari itu adalah "tahun pertama di abad terkutuk",
seperti kata juru api kulit hitam yang tidak dikenal di Virginian.
Orang kaya bangsat! tak pernah meninggalkan apapun
kecuali puntung rokok dan saputangan kotor
tidak pernah kehilangan jam tangan
tidak juga jam Elgin rusak atau kancing manset
apa yang kukatakan? tidak juga sekedar cincin palsu
lihat disini
semua cerutu ini
pasti ada orang miskin dipesta ini
lihat kotoran ini
pecundang mesum
orang kaya sial!! tak pernah melupakan apapun kecuali jika mereka berhutang padamu
apa yang kamu lakukan disini?
"T.D. Lemons"
bagaimana kabarmu disana, Lemon
Imigran bangsat
kau pernah katakan itu itu kebiasaan imigran
punya bayi dikapal
dan meninggalkan mulut lain untuk diberi makan.
seperti itulah cara mereka menghindari masalah dengan kantor imigrasi
akan jadi apa anak seperti dia ketika dia dewasa?
imigran lain!
jangan dengarkan bajingan itu Lemon
ayo,minumlah ini
mereka meninggalkannya di kelas satu diatas piano
mereka berharap ada orang kaya yang mengambilnya
dan menyuapi dia dengan sendok perak
dan apa yang akhirnya didapatkan monyet kecil ini?
juru api yang miskin
seseorang memberi kau kesialan, Danny
mereka mendapat kesenangan dan kau mendapat musibah
persetan dengan kemiskinan
Tikus kotor dan bau!
tertulis T.D. di kotak itu apa kau tahu artinya??
aku lupa , kalian tidak bisa membaca!
artinya, "Thanks, Danny." "Thanks, Danny"
mereka meninggalkan anak ini untukku dan aku akan menjaganya
bajingan kalian
Danny, bagaimana kau akan memanggilnya?
sialan, aku belum memikirkannya
sebagai permulaan , aku akan memberinya namaku,
Danny Boodman
kemudian aku beri T.D. ditengahnya
seperti orang kaya memasangnya di tengah nama mereka
tidakkah kau pikir terlihat berkelas dengan memberi huruf ditengah tengah namanya.
semua pengacara bangsat itu punya huruf ditengah namanya
ya benar, pengacaraku bernama Jonathan PTK Wonder
jika anakku tumbuh menjadi pengacara, aku bersumpah akan membunuhnya!
tapi namanya akan menjadi Danny Boodman T.D. Lemon.
dia bukan anak bangsawan, Danny!
kau menemukannya di hari kamis, panggil dia Tuesday!
kau tidak sebodoh kelihatannya bocah negro
aku menemukannya pada bulan pertama
di tahun pertama pada abad baru yang berdarah ini,
jadi aku akan memanggilnya Nineteen hundred!
Nineteen Hundred? tapi itu adalah nomor!
dulunya nomor, tapi sekarang itu adalah nama
Danny Boodman T.D. Lemon Nineteen Hundred
Danny, anakmu tidak begitu suka
ayo, cepat,,cepatlah jangan khawatir, ibumu ada disini
sial.bagaimana sesuatu yang kecil bisa berak sebanyak ini?
dan begitulah Nineteen hundred kecil tumbuh
didalam ayunan seluas kapal itu.
tapi sejak Danny takut mereka akan mengambilnya
karena tidak punya dokumen dan visa,
anak itu menghabiskan awal2 tahunnya
bersembunyi di lambung kapal Virginia
sekarang coba sendiri.
tekan jarimu pada kata ini
jadi hurufnya takkan bisa lari!
"Man"
bagus, teruskan
"Go"
teruskan
"Ma"
sedikit lagi
"Ma"
kau membaca seperti Tuhan, Lemon!
sekarang teruskan, satukan semuanya
seperti tuas boiler ayo
"Man... go...Mama"
Mango Mama. bagus, teruskan
Yank...My...Chain
Danny, kenapa kau tertawa begitu keras?
karena itu nama2 kuda. tidakkah itu membuat kamu tertawa??
aku hanya merasa gila mendengar nama2 kuda itu lihatlah ini
"Happy Hoofers"
dengarkan ini
"Sassy Lassy"
dan satu ini
"Red Hot Mama"
apa itu mama, Danny?
mama?
mama itu seekor kuda
kuda?
kuda balap
itulah faktanya, kau tahu Mama adalah kuda terbaik didunia?
kuda pacu kau bertaruh untuk mama, kau akan selalu menang
"Tano D'Amato
The King of Lemons"
ayah, taruh jarimu disini dan baca.
T.D. bukan berarti "Thanks, Danny"
siapakah banci ini??
sudah cukup membacanya untuk malam ini!
terlalu banyak membaca tidak baik untukmu!
apa lagi yang buruk, Danny?
segala diluar Virginia itu buruk.
segalanya.
mereka punya hiu di darat yang akan memakanmu hidup2
menjauhlah dari mereka, kau mengerti?
Danny, apa itu panti asuhan?
panti asuhan itu penjara yang sangat besar
disana mereka mengunci orang2 yang tidak punya anak
jadi kalau aku tidak bersamamu mereka akan menaruhmu di panti asuhan?
kau benar , Lemon kecil
selamat malam selamat malam
awas, Danny
baringkan, baringkan dia
ya Tuhan. Dokter
panggil dokter. panggilkan dokter
Danny, kau berdarah. bicara padaku
bukan masalah hanya sedikit tepukan di punggung, nak
"Holy Shoot...
dan Times Were Good
didiskualifikasi
"Saucy Bossy"
perlu waktu tiga hari untuk meninggal bagi Danny tua
dia meninggal saat balapan keenam di chicago
Drinkable Water menang dua badan dari Vegetable Soup
dan lima badan dari Blue Foudation
"meski aku berjalan dibayang2 kematian
aku takkan takut pada setan karena Engkau bersamaku
kailMu dan tongkatMulah yang menenangkanku"
"Thanks Danny"
Atas nama Bapa, putra dan Roh Kudus
Amen
Musik
saat itu Nineteen Hundred berusia 8 tahun
dia melakukan perjalanan antar Eropa dan America
mungkin sekitar 50 kali,
lautan adalah rumahnya
ia tak pernah menjejakkan kaki di tanah kering tak pernah
meski dia sering melihatnya dari pelabuhan,
tapi dia tidak pernah meninggalkan kapal.
satu2nya masalah adalah
sejauh dunia peduli padanya dia tidak akan pernah ada.
tidak pernah ada kota, gereja, rumah sakit, penjara, atau tim baseball
yang punya namanya dimanapun.
dia tidak punya negara, bahkan hari lahir, keluarga.
dia berusia 8 tahun, tapi secara resmi
dia tidak pernah lahir
"Dilarang Masuk"
Kapten. Kapten, bangun
siapa namanya?
Nineteen Hundred
bukan lagunya, anaknya.
Nineteen Hundred
seperti sebuah lagu!
Nineteen Hundred, semua yang kau lakukan ini melanggar peraturan
persetan dengan peraturan
tapi aku tak mengerti
apa hubungan rekaman ini dengan semua itu.
rekaman ini seharusnya tak pernah ada
satu2nya kepingan yang tersisa telah dihancurkan tepat setelah dihentikan.
inilah kepingannya.
cukup bagus untuk rekaman live itulah bisnis
bagaimana kau mendapatkan ini?
aku menghabiskan banyak waktu
mencoba untuk menyatukan potongan2 jadi satu.
aku tidak sengaja menemukannya, tersembunyi didalam salah satu dari dua piano itu.
aku membelinya dari penjual barang bekas
mereka mengosongkan sebuah kapal tua di Plymouth
disana, teman
pelan2 jangan terlalu keras pada puleynya
pelan2 saja, pelan
lihat itu! ini bukan pisang, kau tahu
- kamu berasal dari mana? - Liverpool.
- apa keahlianmu? - aku tukang cukur.
masukkan dia terima kasih banyak
selanjutnya! apa keahlianmu?
aku tukang kayu. mekanik handal
keluar
apa keahlianmu?
aku bermain terompet.
kami sudah punya musisi diatas. selanjutnya!
kemana ia pergi?
apa itu? aku tidak tahu
jika kau tak tahu apa itu itulah jazz
itulah hari paling bahagia dalam hidupku.
semua orang itu dengan harapan dimata mereka
perpisahan, sirine,
dan dunia terapung mulai bergerak
itu seperti pesta besar pesta yang sangat besar, hanya untukku.
tapi tiga hari kemudian laut mulai lelah dengan keceriaan.
Hey, Conn?
ada apa?
kau tak terbiasa dengan laut?
kau pemain trompet yang baru kan?? kau meniup conn kan??
ikutlah denganku. aku punya obat untuk ketakutanmu.
ikuti aku.
tolong lepaskan remnya.
tapi itu gila!
percaya padaku. lepaskan remnya.
kemari dan duduk didekatku.
siapa kamu, apa kau orang gila
sebaiknya kau kesini atau kau tidak akan pernah.
katakan padaku, kau punya anak?
mereka akan menguncimu di panti asuhan suatu hari nanti!
dia memang gila
Oh, mama
kulihat kau tahu benar kudamu!
sedikit.
pria yang baik
hallo, Kapten.
kau ingin menumpang?
katakan padaku seberapa besar jendela itu
itu jendela yang sangat besar
kita akan menyekop batubara di kapal ini sampai kita mati
tidak mungkin
paling tidak kau tahu apa yang akan kau lakukan saat kau dewasa
Conn
kau berasal dari New Orleans, kan?
bagaimana kau tahu itu?
aku suka sekali kota itu.
benarkah? aku tidak pernah lama disana?
saat musim gugur disana sangat indah.
dan di bulan Maret
kau bisa melihat sore
setidaknya kau bisa mengharapnya
kabut turun
sekat putih
yang menggantung tepat dibawah lampu jalanan
memotong semuanya...
seperti pedang putih.. dan itu seperti sihir!
rumah kehilangan atapnya,
pohon kehilangan rantingnya,
St. Louis Cathedral kehilangan menaranya
orang2 yang lewat, mereka kehilangan kepalanya
dari leher keatas semuanya menghilang
yang kau lihat di Jackson Square
adalah badan tanpa kepala tersandung2
saling bertabrakan, dan berkata "bagaimana mamamu?"dan semacam itu,,
seperti itulah sayang sekali itu tak berlangsung lama
bagaimana kau tahu semua itu?
kau tahu, selama aku berada di kapal ini
aku terus mendengar cerita tentang pria ini
sejak dia lahir di kapal ini
sejak itu pula dia tidak pernah meninggalkannya.
cerita yang sangat gila!!
20 tahun tanpa sekalipun menjejakkan kaki di daratan!!!
27 tahun
mereka berkata pria ini membuat musik yang tidak pernah didengarkan sebelumnya.
aku mendengarkannya juga.
pertama kali, kupikir kaulah orangnya
tapi satu hal menjadikannya tidak mungkin.
aku pikir: "jika dia Nineteen hundred,
bagaimana dia tahu New Orleans dengan baik?".
karena kau tidak pernah ke New Orleans.
jika aku berkata kalau aku tidak pernah menjejakkan kaki di kota itu, apa kau percaya padaku?
siapapun dirimu...
Max Tooney
senang bertemu denganmu.
apa yang akan kita lakukan?
kita harus meledakkannya
bukannya menunggu dimakan ikan!
kau tidak akan pernah meledakkan kapal ini
karena sahabatku ada di kapal ini
kalian semua akan bertanggung jawab pada pembunuhan
keluarkan dia dari sini,, lakukan apa yang akan kau lakukan,tapi jauhkan dia dari pandanganku
aku tidak mengarangnya dan aku tidak gila
jika kubilang ada orang dikapal Virginia
Ya Tuhan, artinya ada orang dikapal Virginia
kami telah mencari dari haluan sampai buritan
bahkan tak satupun gagang pintu yang tertinggal, hanya dynamit. Dynamit
bagaimana kau bisa yakin ada orang di kapal?
jika kau punya buktinya, tunjukkan
karena aku lah yang akan meledakkannya
aku yakin dia disini
aku menghabiskan tahun terbaikku di atas kapal Virginia
akhir lagu
baiklah! teruskan
apa yang kau pikirkan saat kau bermain?
kemana pikiranmu ketika kau menekan nadanya?
kemarin malam aku berada di sebuah negara yang indah
wanitanya punya rambut yang harum, semuanya berkilau.
disana penuh dengan harimau.
dia berpetualang, dan setiap saat dia berada tempat yang berbeda:
jantung kota London, diatas kereta api di pusat negara,
di lereng gunung berapi, di dalam gereja terbesar di dunia
menghitung kolong2 dan melihat langit2
dia berpetualang.
hey, man, mainkan tarantella!
tunjukkan padaku bagaimana tarantella itu kawan
Amerika
mengapa kau tidak pergi keluar?
sekali saja? satu kali?
lihatlah dunia ini
dengan mata kepalamu sendiri?
apa kau pernah memikirkannya? kau bisa melakukan apa saja yang kau mau.
orang2 akan tergila2 padamu.
kau bisa menghasilkan banyak uang, kawan
membeli rumah yang paling bagus
mendapat istri
kenapa tidak?
Tuhan tahu kau tidak akan menghabiskan sisa hidupmu
bepergian kesana kemari seperti yo-yo
dunia ada diluar sana
hanya perlu jembatan untuk melangkah.
dan apa jembatan itu? hanya sedikit langkah bodoh.
Ya Tuhan, semua orang menunggu dibawah langkah itu!
kenapa kau tidak melakukannya?
sekali saja?
mengapa kau tidak keluar kesana?
mengapa? mengapa? mengapa? mengapa? mengapa? mengapa?
aku pikir orang daratan
menghabiskan banyak waktu bertanya2 "mengapa"?.
musim gugur datang dan kau tidak sabar menunggu datangnya musim panas
musim panas datang dan kau hanya hidup di kengerian musim gugur
dijalan itulah kau tidak pernah lelah bepergian
selalu mengejar tempat yang jauh
dimana selalu ada musim panas
tidak begitu baik untukku.
tahan sebentar! hentikan semuanya!
maafkan aku, karena lancang mengikuti irama musikmu yang sangat kuat
kau tidak terlihat bahagia pergi ke Amerika.
itu bukan Amerika.
itu semua yang dulu kutinggalkan.
hingga beberapa tahun lalu, tanahku adalah satu2nya hal yang aku tahu.
bagiku dunia dimulai dan berakhir disana,
di tanah yang sempit itu
aku tidak pernah berjalan2 di tengah kota.
mungkin kau tidak bisa mengerti itu.
aku mengerti sepenuhnya.
aku tahu seseorang yang mengalami hal yang sama.
dan suatu saat apakah tanahnya jadi kering?
apakah istrinya lari dengan pendeta?
apakah penyakit membunuh lima anaknya?
tidak, tapi akhirnya dia sendirian juga
berarti dia lebih beruntung dari aku.
aku masih punya anak perempuan, yang paling kecil.
dia masih hidup.
karena dialah aku memutuskan berperang dengan nasib buruk.
aku berpergian tanpa tujuan.
kemudian suatu hari
ketika aku pergi ke satu dari banyak kota yang tak pernah kulihat sebelumnya,
aku naik keatas bukit,
dan aku melihat hal terindah dalam hidupku.
Laut!
laut?
aku tidak pernah melihat laut sebelumnya.
saat mendengar suaranya aku seperti tersambar petir,
suara lautan?
Yeah, Suara Lautan
aku tidak pernah mendengarnya.
Suara Lautan seperti teriakan
teriakan yang nyaring dan kuat berteriak dan berteriak
dan kata yang diteriakkannya adalah
"kau
dengan semua yang ada di pikiranmu
hidup itu luas sekali! apa kau mengerti itu?"
"luas sekali"
aku tidak pernah memikirkan itu
revolusi ada di kepalaku
itulah mengapa aku tiba2 memutuskan untuk merubah hidupku,
memulai kembali.
merubah hidup, memulai lagi.
bilang itu pada temanmu.
Nineteen Hundred
aku Max Tooney, temanmu
keluarlah, Nineteen Hundred! aku temanmu juga
meski kita tak pernah bertemu
jangan khawatir, tidak ada polisi!
kau mengatakan sesuatu tentang piano, dimana piano itu sebelumnya?
kami menemukannya disana
Nineteen Hundred
pada biola , Bill Douglas
Tuba dan bass, Freddie Loycano
Max Tooney pada trumpet
dan terakhir, pada piano
Danny Boodman T.D. Lemon Nineteen Hundred
yang terbaik
untuk terakhir kalinya Nineteen Hundred, hanya...
hanya nada normal
akhir lagu
darimana kau mendapatkannya??
apa??
musiknya
aku tidak tahu. sebagai contoh,kau lihat wanita disana??
dia terlihat seperti seseorang
yang membunuh suaminya dengan bantuan kekasihnya
dan sekarang dia lari membawa perhiasan keluarga
tidakkah kau berpikir ini musiknya??
sial, itu benar
kau lihat pria disana??
dia tidak bisa lupa pada sesuatu
dengarkan musiknya
kepalanya meledak karena ingatan2, dan tak ada yang bisa dilakukannya
dan lihat wanita disana?
dia seperti pelacur yang berfikir untuk menjadi biarawati
itu luar biasa!
sekarang, lihat yang satu ini
lihat bagaimana dia berjalan?
dia terlihat seperti memakai pakaian orang lain
melihat cara ia memakainya
aku pikir ia terjebak di kelas satu
mencari petualangan cinta
yang satu ini punya Amerika dimatanya dia yang pertama melihatnya
aku sudah bisa mendengar teriakannya
Amerika!
aku akan dapatkan uangku kembali
hari itu akan datang
Singleton, Lee Claire
kau tidak mengenalku
tapi aku berharap kita bisa berbincang2.
berbincang2? tentang apa?
tentang apa saja yang kau suka, kondisi cuaca?
apa saja kau pilih bahannya
apa ini panggilan telepon mesum?
Ya Tuhan
kau ikan yang punya nama yang panjang itu?
Man, mau kemana kau? kita perlu bicara
disana
tunggu,kami hanya ingin bicara denganmu
dimana kita ini, man?
tahan disitu kau bajingan kecil
keluarlah! kami tak ingin melukaimu
kami musisi,man! pengiring
Bon appetie
kau bisa mengatakannya lagi, kawan kau bisa mengatakannya lagi
kau orang yang memainkan 10 jenis musik jazz jadi satu itu??
aku tak pernah menghitungnya aku hanya pemain piano
sebaiknya kau mulai menghitung, kawan orang yang menemukan jazz mengirim kami kesini
benarkah?
apa yang dia inginkan dariku?
dia menantangmu berduel piano
Jello Roll, apa alasan perjalananmu ke Eropa di kapal ini
karena kau tidak pernah naik kapal
yang lebih besar dari perahu Mississippi?
aku tidak peduli dengan eropa
satu2nya alasan aku naik kapal besar ini
adalah karena ada pria yang ingin ku temui
mereka berkata dia pandai memainkan piano
tapi aku dengar ia punya masalah dengan daratan
apa ia bicara tentang aku?
kau berpikir ia bicara tentang kau??
mereka berkata, Hey, Jelly
seseorang bermain piano lebih baik dari dirimu
jadi aku berkata pada diriku sendiri bagaimana kucing ini bermain dengan baik
kalau dia tak punya nyali untuk keluar dari kapal sial ini
Hey, hot damn, Jelly
kau menemukan jazz
aku berkata, kau bisa saja membeli tiket kelas satu ke Eropa
dan kapal yang akan membawamu
hanya dengan mengangkat jari kelingkingmu ambil gambarnya,bocah... ambil
katakan sejujurnya. apa kau takut?
aku tak tahu
kenapa duel? apa yang terjadi jika kau berduel?
aku harap Jelly Roll Morton ini sebagus yang mereka katakan
aku banyak mendengar tentang dia dinegaranya
dia orang Negro
aku yakin
kau duduk dikursiku
kau orang yang menemukan jazz, benar kan?
itu yang mereka katakan
dan kau orang
yang hanya bisa bermain selama laut dibawah pantatmu?
itu yang aku katakan
Excusez-moi, s'il-vous-plaît.
Jelly Roll Morton bukan hanya bermain
dia mencumbui nada2 itu
terdengar seperti sutra halus yang turun dari tubuh wanita
tangannya seperti kupu2 sangat ringan
dia mulai terkenal di tempat pelacuran di New Orleans
dan dia belajar memainkan keyboard di rumah bordil itu
orang yang bercinta dilantai atas tak ingin ada suara bising
mereka menginginkan musik yang mengalun dibalik tirai dan dibawah tempat tidur
tanpa merusak gairah
itulah jenis musik yang ia mainkan
dan untuk hal itu
dialah yang terbaik
Bravo!
giliranmu, pelaut
ayo
apa yang dia lakukan?
"Silent Night"?
bukankah ini lagu natal?
apa dia tak tahu ini kontes?
"Silent Night" itu jazz?
natal sudah berlalu?
ayo, Jelly Roll tunjukkan pada kami apa itu jazz
ada apa denganmu?
aku tidak bisa menahannya. Musiknya membuatku menangis
semua kru bertaruh padamu aku mempertaruhkan setahun gajiku untukmu
sekarang,hapus itu dan mulai berpikirlah tentang musikmu
bisakah aku bertaruh juga?
tidak!
nasib buruk kalau kau bertaruh untuk dirimu sendiri
aku tak ingin bertaruh untukku aku ingin bertaruh untuknya. dia yang terbaik
kau gila. kau tahu itu?
lagipula, jika kau kalah kau akan mendapatkan uangmu kembali
itu musik yang sama persis,sayang
ini benar2 akhir dari semuanya
tak dapat kupercaya
ayolah kau bisa lebih baik dari itu
Jelly, tunjukkan pada mereka bagaimana menenggelamkan kapal ini
tancapkan ini dibokongmu
Hey, Max
maukah kau berikan aku rokok?
kau tidak mengatasinya dengan baik
berikan aku rokok
kau tidak merokok
ada apa denganmu? kau bisa mengalahkannya dengan satu tangan
ayolah
apa kau akan memberiku sebatang rokok?
kita akan menyekop batubara beberapa ratus tahun
dan yang kau katakan hanya...
berikan aku rokok sialan itu
kau memintanya, bajingan
kau hisap ini
tak tahu bagaimana caranya
Jelly Roll Morton mengurung diri di sisa perjalanannya
ketika kami sampai diSouthampton
dia turun dari Virginian dan kembali ke Amerika
aku ingat Nineteen Hundred memandangnya saat turun dari kapal
dan yang dia katakan adalah
persetan dengan jazz
dan itulah yang dia katakan "persetan dengan jazz"
itu cerita yang luar biasa dan itulah yang dia katakan "persetan dengan jazz"
itu cerita yang luar biasa
apa aku melewatkan hal yang penting?
bisa dikatakan begitu
sial
jangan khawatir,, temanku akan menceritakan lagi nanti,,maukah kau?
kau akan mendapatkannya
terima kasih dia sangat pandai mendongeng
ini bukan dongeng tuan terima kasih dia sangat pandai mendongeng
ini bukan dongeng tuan
tak ada orang disana
itu karena terlalu banyak orang, kita menakutinya
kau tinggalkan kapal ini atau aku akan menangkapmu
kembali bekerja. cepatlah
beri aku kesempatan lagi
menjauhlah teman!!,. besok siang kapal ini akan jadi sejarah
berhenti atau kutembak
kena kau
pak tua, tenanglah, ini aku
kau lagi?
Ya, tolong turunkan senjatamu?
menjual alat musikmu dan mencurinya lagi
itu trik lama. sudah kuduga kau pencuri
bukan..bukan..aku mencari ini
mau kau apakan benda itu?
ini masalah hidup dan mati dan aku juga butuh gramofon
pencuri dan pembohong
Pak tua aku tak punya banyak waktu
aku punya! kau lihat aku punya senjata
dan yang ada di pikiranku
sejak kapan rekaman dibuat diatas kapal?
jika musik itu dimainkan oleh temanmu
artinya suatu saat di hidupnya dia keluar dari kapal itu! benar kan?
tak ada kesempatan lagi, pak tua
dia memotong sendiri rekaman itu
kupikir itu rekaman terbaiknya
tapi sedetikpun dia tidak meninggalkan kapal untuk melakukannya
awan adalah batasnya Mr. Nineteen Hundred
jika rekaman ini nantinya laku keras dan kami yakin itu akan terjadi
kau akan pergi jauh, Mr. Nineteen
kau keberatan jika kupanggil Nineteen?
ini akan menyakitkan, benar kan?
bersiaplah, tuan2
dalam hitungan. 1, 2, 3
Nineteen
itu musik yang luar biasa apa judulnya?
ini akan membuat orang menangis
musik ini harus punya judul yang kuat , sesuatu yang menyentuh seperti
"Swinging in the Breeze" atau...
bagus sekali, seperti biasa
"Sweet Nineteen," itulah
kau akan menjadi besar
yang perlu kau lakukan hanyalah mengambil langkah besar itu
langkah besar apa?
keluar.. keluar dari kayu2 lusuh ini
dan menuju...
menuju ketenaran dan keberuntunganmu
aku tidak bermaksud ikut campur teman tapi
dengan ini kau bisa mendapatkan apapun yang kau inginkan
tanpa perlu meninggalkan kapal ini
kita akan mencetak ribuan copy
sehingga semua orang didunia
bisa mendengar musik indahmu Nineteen
Mr. Nineteen?
aku tak akan membiarkan musikku pergi kemanapun tanpa aku
tidak! jangan sentuh
apa yang kau lakukan? kau tidak bisa melakukannya
kita punya kontrak kau tidak bisa mundur sekarang
aku selalu kembali ke belakang
sayang untuk apa kau pergi ke Amerika?
nona
aku senang sekali jika...
nona
aku akan senang sekali
jika kau terima ini..
koin kecil
Miss Padoan, apa yang kau lakukan disini sendiri? menghitung ombak?
Kapten mengatakan kita akan segera melewati Tropic of Cancer
bagus! setidaknya kita punya sesuatu untuk dilihat
apa kau pernah mencatat berapa kali laut berganti warna? 10 kali sehari
meskipun begitu
aku bisa melihat laut sepanjang hari
kau tahu petani tak pernah mau melihat laut
itu menakutkan mereka setidaknya itu yang aku dengar
itu tidak benar
sekali waktu, ayahku bercerita ia mendengar suara lautan
benarkah? apa yang dia katakan?
aku tak bisa mengatakan padamu. itu rahasia dan rahasia harus selalu dijaga
ya Tuhan, hujannya deras sekali ayo kembali kedalam
peganglah tanganku
asrama wanita kelas 3
selanjutnya
permisi
permisi, nona
aku perlu bicara denganmu
kau akan menemui ayahmu bukan??
Ya
bagaimana kau tahu?
kupikir aku bertemu denganmu
dikapal ini
beberapa tahun lalu
aku tidak tahu jika dia juga naik kapal yang sama
aku yakin itu
dia pemain musik, ya kan?
seingatku kami bermain bersama
aku tak tahu apa dia ingat, tapi
sampaikan salamku padanya
pasti
tapi bagaimana kau tahu siapa aku?? tidakkah ini sangat aneh, ?
itu rahasia
dan rahasia harus dijaga
meski mungkin ayahmu berpikiran sebaliknya
tolong terima ini...
koin musik kecil
maafkan aku, tapi ku tak bisa mendengar kau
aku mau kau
terima koin musik kecil ini
ku tak bisa mendengar kau
semoga beruntung
trims. kau juga
mengapa kau tidak datang dan mengunjungi kami suatu hari nanti?
kami tinggal di Mott Street. Nomer 27
Ayahku punya toko ikan
mungkin
Padoan, okay. selanjutnya
selanjutnya
dia tak pernah menyebut2 wanita itu lagi dan akupun tak pernah bertanya
setidaknya pada 12 perjalanan selanjutnya
lagipula,dia selalu bahagia seperti biasanya
dia berada di puncak popularitas
kemudian , disuatu malam di musim semi
ditengah jalan antara Genoa dan New York tepat ditengah lautan
dalam tiga hari kita akan sampai di New York
aku akan meninggalkan kapal ini
apa lidahmu sudah dimakan kucing?
aku senang
tapi kenapa tiba2?
temanku...
itu menyenangkan
aku harus melihat sesuatu dibawah sana
apa?
lautan
kau bercanda
sejak lahir kau hanya melihat lautan
tapi dari sini
aku ingin melihatnya dari sana, itu sama sekali tidak sama
tunggu sampai kita menepi dan berlabuh
lihat baik2 itu hal yang sama
tidak,
dari daratan, kau bisa mendengar suaranya yang tak bisa kau dengar dari kapal
apa maksudmu, suaranya?
suara ini
seperti...
teriakan yang keras...
mengatakan kalau hidup itu luas
sekali kau mendengarnya, kau akan tahu apa yang harus kau lakukan untuk melanjutkan hidupmu
aku bisa saja tinggal disini selamanya
tapi lautan takkan memberitahuku sesuatu
tapi jika kau pergi hidup didaratan beberapa tahun
aku akan menjadi normal
seperti yang lain
dan mungkin suatu hari nanti, aku ada di pinggir pantai melihat lautan
dan mendengarnya berteriak
aku tak tahu siapa yang memberitahu kau omong kosong ini
atau jika kau melakukannya juga
tapi kau tahu apa yang kupikirkan?
aku pikir...
alasan sebenarnya kau meninggalkan kapal ini adalah wanita itu
selalu saja wanita
tapi meski itu bukan alasan yang tepat untukku itu tak apa2
karena aku selalu ingin kau meninggalkan kapal ini
dan bermain untuk orang2 didarat
menikahi wanita cantik dan punya anak2
dan semua hal itu bukanlah hidup yang luas
tapi sesuatu yang berarti
kau akan datang mengunjungiku kan, Max? di daratan?
tentu saja
saat itu kau akan mengenalkan ibu dari anak2mu
dan mengundangku makan malam di hari minggu
aku akan membawakan makanan penutup dan sebotol anggur
dan kau mengatakan padaku aku tidak perlu repot2
dan saat kau membawaku berkeliling di rumahmu yang seperti kapal
istrimu akan memasak kalkun
dan kita akan duduk dimeja makan
dan aku katakan pada istrimu kalau dia koki yang hebat
dan dia berkata bagaimana kau terus bercerita tentang aku
kau tahu aku akan memberimu jas Camelku
kau akan bertemu banyak orang yang baik dibawah sana
begitu banyak orang2 yang mengucapkan selamat tinggal di atas dek
tanpa ada sesuatu
tapi ketika aku mengucapkan selamat tinggal pada Nineteen Hundred, itu sangat menyakitkan
kita tertawa dan terus berkata "sampai jumpa lagi"
tapi dalam hati kami tahu kalau kami takkan bertemu lagi
selamat tinggal, Nineteen Hundred! jaga dirimu
Semoga beruntung baik2lah
jaga dirimu Nineteen Hundred, jaga dirimu
sesekali kirimi kami surat
sampaikan salam hormatku pada Broadway
apa yang dia lakukan, melangkah di kotoran?
mungkin ia lupa sesuatu
mungkin dia lupa kenapa dia pergi
apa yang kau inginkan?
dia sangat aneh beberapa lama setelah itu
dia tidak bicara pada seorangpun
dia lebih suka mengurung diri selama berhari2
sepertinya dia punya masalah pribadi
kemudian suatu hari saat aku duduk di bar
terimakasih atas jasnya, Max sangat pas seperti sarungtangan
itu sangat memalukan
sekarang aku lebih baik, aku selesai dengan semua ini
seperti waktu dulu
aku meninggalkan Virginian pada 21 Agustus, 1933
dengan meninggalkan surat dan utang semuanya terselesaikan
aku tahu bahwa cepat atau lambat aku akan meninggalkan lautan
itulah yang aku lakukan
aku tak lagi mendengar tentang Nineteen Hundred atau Virginia
bukannya aku melupakan mereka
sebaliknya
selama perang aku selalu bertanya pada diri sendiri
siapa yang tahu apa yang akan Nineteen Hundred akan lakukan jika dia disini?
siapa yang tahu apa yang dia katakan?
persetan dengan perang,itu yang akan dia katakan
tapi tidaklah sama kalau aku yang mengatakannya
banyak waktu yang telah lewat,
kau tahu siapa yang akan bilang dia benar2 pergi
mungkin dia akhirnya pergi ke toko ikan dan melamar wanita itu
mungkin
Conn
ada apa? apa kau mabuk laut?
dimana kamu menemukan rekaman itu?
apa yang kamu lakukan selama bertahun2 ini
bermain musik
meski dalam keadaan perang?
meski tak ada yang menari lagi
meski bom telah jatuh
dan aku terus bermain
sampai kapal sampai disini
kau sebut ini kapal?
ini lebih seperti gunung dinamit yang akan meledak
tidakkah kau pikir, sedikit berbahaya?
dan kau, Max?
dimana terompetmu?
aku menggadaikannya,secepatnya akan kembali
tapi,kau tahu, sekarang aku punya mood untuk memulainya lagi
aku punya banyak ide baru
kita bentuk duo. kau dan aku
atau band kita
The Danny Boodman
T.D. Lemon Nineteen Hundred Big Band
itu yang akan kita lakukan
kita akan jadi terkenal
ayo, Nineteen Hundred ikut denganku, ayo kita pergi
kita akan melihat kembang api dari pelabuhan
dan kita akan memulainya dari bawah
terkadang itulah cara yang harus kita lakukan
kita memulai dari awal lagi
kau tidak akan pernah benar2 selesai...
sebelum kau mendapat cerita yang bagus dan seseorang menceritakannya lagi
ingat?
kau bilang itu padaku
ya, banyak sekali cerita yang kau punya sekarang
dunia akan terpesona pada setiap kata2mu
tergila2 pada musikmu
percayalah padaku
semua kota itu
kau tidak akan pernah melihat ujung nya
ujungnya ...
tolong?
tolong kau tunjukkan dimanakah ujung semua itu?
memang jalan itu sangat baik dan aku akan dihormati
dibalik mantelku
aku mengenal cukup banyak orang
dan aku meninggalkannya
itu jaminan
bukan itu masalahnya
bukan apa yang aku lihat yang menghentikanku, Max
tapi apa yang tak kulihat
mengerti?
apa yang tak kulihat
di kota yang bising itu semuanya ada kecuali ujung dari semua itu
tak pernah ada akhirnya
apa yang tak kulihat adalah dimanakah ujung dari semua itu
ujung dunia
kau bermain piano
nada dimulai
nada berakhir
kau tahu nada itu ada 88 jenis tak ada yang bisa memberitahu apa bedanya
mereka ada batasnya
kaulah yang tak terbatas
dan pada nada itulah, musik yang kau buat itu dibatasi
aku suka itu
sesuatu yang membuatku hidup
kau mengangkatku dijalan dan kau bergulung2 didepanku
keyboard dari milyaran dan trilyunan nada yang tak pernah berakhir
dan itulah kenyataannya Max, bahwa mereka tak pernah berakhir
keyboard itu tak terbatas
dan ketika keyboard itu tak terbatas takkan ada musik yang bisa kau mainkan
kau duduk di kursi yang salah
itu piano Tuhan
Christ, apa kau melihat jalan nya? hanya jalannya.
ada ribuan jalan
bagaimana kau melakukannya? bagaimana kau hanya memilih satu?
satu wanita
satu rumah
satu petak tanah untuk kau miliki satu pemandangan untuk kau lihat
satu cara untuk mati?
semua dunia itu hanya akan membebanimu
kau bahkan tak tahu kemana semua akan berakhir
maksudku, tidakkah kau pernah merasa takut
akan hancur memikirkan itu?
ketakutan dalam hidupmu ?
aku lahir di kapal ini
dan dunia telah melewatiku
tapi 2000 orang pada satu waktu
ada keinginan disana
tapi tidak lebih besar dari kapal itu
kau mainkan kebahagiaanmu, tapi pada piano yang terbatas
aku belajar hidup dijalan itu
daratan?
daratan adalah kapal yang terlalu besar untukku
wanita yang terlalu cantik
perjalanan yang terlalu lama
parfum yang terlalu kuat
dan musik yang tak bisa kubuat
aku tak pernah bisa meninggalkan kapal ini
yang paling bagus
aku bisa meninggalkan hidupku
sesudahnya
aku tak akan pernah ada untuk orang2
kecuali kau, Max
hanya kau yang tahu aku ada disini
kau minoritas
dan lebih baik kau memanfaatkannya
maafkan aku, temanku
tapi aku takkan pergi
Hey, Max
bayangkan saat aku ada di Gerbang Emas(Akhirat)
beberapa pria melihat daftar mencoba mencari namaku,mereka tak menemukannya
siapa nama kamu dulu?
Nineteen Hundred
Niemann, Nightingale, Ninestock...
Nittledeen?
Well, kau lihat, tuan aku terlahir di kapal
meminta pengampunan?
lahir,dibesarkan,dan mati dikapal mungkin aku tak terdaftar disana
kecelakaan kapal?
enam setengah ton dinamit Boom
merasa lebih baik sekarang?
Yah, aku baik2 saja, kecuali aku kehilangan satu tangan
satu tangan?
Ya, saat ledakan
Well, kau bisa menemukannya disana
yang mana yang hilang?
kiri, tuan
maafkan aku, dengan sangat menyesal
kita hanya punya dua tangan kanan
dua tangan kanan?
apa yang kau takutkan
apa kau berfikir itu menakutkan, jika...
jika aku mau?
Well, jadi kau lebih memilih tangan kanan daripada tangan kiri?
Well, aku pikir lebih baik tangan kanan daripada tidak sama sekali,
aku tak bisa menolaknya lagi
ini bukan lelucon, Max
hal yang aneh
hidup abadi dengan 2 tangan kanan?
maksudku, bagaimana kau membuat tanda salib?
Hey, Max
bayangkan musik yang bisa kumainkan dengan 2 tangan kanan
semoga aku bisa menemukan piano diatas sana
apa yang akan kau lakukan kalau kau jadi aku
aku tak tahu
mungkin aku merasa jadi orang yang tak berguna
cepat atau lambat, semua cerita akan berakhir
dan tak ada lagi yang bisa ditambahkan
bagaimanapun, terima kasih, pak tua
Conn
ada satu hal yang tidak kumengerti
siapa yang menyembunyikan rekaman rusak didalam piano?
kau sudah mengetahuinya
jadi kau bukannya tak berguna
Conn
ini
ambil kembali terompetmu
Well, kau akan membutuhkannya
lupakan uangnya
sebuah cerita bagus lebih berharga dari sebuah terompet tua
Okay, pak tua
malang,15 juli 2011 diterjemahkan oleh :p-joe85
joesayangocha@yahoo.com ini yang pertama mohon masukannya,,thanx